Ik wil niemand bang maken...
...maar ik zal jullie alles over Jason vertellen.
Z'n lichaam is nooit gevonden in het meer.
Volgens de oudjes in de stad waart hij er nog rond.
Kamp Crystal Lake is behekst. - Je gaat de dood tegemoet.
Sommige mensen zeggen dat ze hem in de buurt gezien hebben.
Wie is daar?
Wat doe jij daar buiten in de mist?
Het meisje dat Kamp Bloed op die vrijdag de 13de overleefde...
...zegt dat ze hem heeft gezien.
De jongen... Is hij ook dood?
We hebben geen jongen gevonden.
Dan moet hij er dus nog zijn.
Ze verdween twee maanden later.
Men beweert dat Jason zag hoe z'n moeder onthoofd werd.
En hij nam daarna wraak.
Hij neemt wraak op iedereen die z'n territorium binnendringt.
Jason was m'n zoon. En vandaag is hij jarig.
Je bent lief.
Lieve Jason.
Jason loopt nog rond.
Jij kunt niet leven.
Er komt er nog eentje aan, Larry. Ga ernaartoe.
Waar zijn ze?
Waar moet ik naartoe? - Er liggen er tien in de schuur.
Wat is er met ze?
Hij is dood. Ze zijn allemaal dood. Je kunt 'm daar wel parkeren.
Allemaal dood. Wat een noodgeval. Zet 'm daar neer.
Is het die vent uit het meer?
Hij heeft zeven jongeren en drie motorrijders gemold.
Nu was hij zelf aan de beurt.
Bind 'm vast.
Wat heb je nou toch weer? Hij is dood.
Kom op, jongens en meiden, karren maar.
Teken dit even.
Is dit je laatste? - Nee, daar ligt er nog eentje.
Echt een mooie meid. - Ooit.
Nog steeds. Je hoeft er alleen naartoe te lopen en...
Hou die gore praat maar voor je. Het bovenste blad is voor mij.
Hou je haaks, Axel.
Hij is echt gestoord.
Doe met me wat je wil. - Nog niet als ik geld toe kreeg.
Wat is er? - Ik heb koppijn.
Als ik jou zie, krijg ik koppijn. - Daar heb ik wel iets tegen.
Kom zo naar de koelcel. Ik zet er een punt achter voor vanavond.
Axel, ik ga niet net doen alsof ik weer klaarkom.
Maandelijks probleem?
Het enige probleem ben jij.
Ik ben blij dat je er bent.
Je bent de koning der masturbatie. Ik wil alleen het nieuws zien.
Er is weer een hoofdstuk in het Crystal Lake-boek afgesloten.
Aan de hand van een spoor van verminkte lichamen...
Ik kwam echt voor het nieuws.
Nu moeten we wachten op de identificatie van het lichaam.
De man die verantwoordelijk is voor de moorden in Wessex County...
...ligt in het mortuarium van Wessex County.
Ze hebben het overjou, jongen.
Er komt echt bagger uit jouw mond. - Zorg dan dat ik m'n mond hou.
Zorg dat die eikel in de koelcel komt. Ik lijk wel gek. Ik moet...
Tot ziens, Axel. - Waar ga je naartoe?
Dat zal ik je vertellen. Ik ben op weg gek te worden.
Hallo, meiden. Bedankt voor het wachten.
Rot op, ik ben aan het werk. Ik heb m'n buik vol van jou.
Ben je doof? Laat me met rust.
Ik heb met pa gepraat. - Hoe gaat het met 'm?
Hij zei dat hij eenzaam was. Hij wilde dat ik op bezoek kwam.
Zei je dat je het te druk had? - Nee, maar hij vroeg wel naarjou.
Is dat zo? Je zou 'm echt eens moeten gaan opzoeken.
Ja, ik weet het.
Hij zou het wel leuk vinden als ik kwam.
Wat vind jij? - Volgens mij word je geil.
Tommy, zet 'm iets zachter.
Mam, ik heb 98.000.
Hoeveel robots zijn dat? - 35.
Ga er op je kamer nog een paar vermoorden.
Dat kan niet. Daar heb ik geen verlengsnoer.
Misschien kun je die in de stad kopen.
Trish kan je wel brengen.
En ga eens naar de kapper.
Dat masker is leuk. - Moet ik echt naar de kapper?
Je bent echt goed in het maken van die dingen.
Ik heb er net eentje op maat gemaakt.
Waar is Gordon? - Hij is net weggegaan.
lemand heeft de deur opengelaten. - We zijn hier op het platteland.
Er kan zo een gek binnenlopen.
Dan daagt hij 'm vast uit voor een spelletje.
Hoe zit het met het huis hiernaast? - Het is gehuurd door jongeren.
Hoeveel? - Zes.
Het is leuk om gezelschap te hebben.
Heb je het uitgemaakt met BJ Betty?
Zoiets, ja. En doe niet zo onaardig. Het is een leuke meid.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Je had haar moeten verwennen.
Die meid wilde gewoon verwend worden.
Dat heb ik ook gedaan. Ik heb haar verwend.
En dat is nou net het frustrerende.
In het begin wilde ze nog met me praten, maar ze had het altijd druk.
Daarna nam ze de telefoon niet meer op. Hoe kan dat? Wat is er gebeurd?
Ik gooi het in de computer.
Ik meen het echt. - De computer liegt echt niet.
Eens even kijken.
Hij zegt dat je een lulhannes bent.
Een minnaar van niks.
Slappe hap. - Hou je vooral niet in.
Gooi het er maar gewoon uit. - Dat zegt de computer dus.
Ik zie geen computer. - En ik zie ook geen Betty.
En dus ben ik een lulhannes.
Ik zei je al: de computer liegt niet.
Ik ben zo geil.
Waar zijn we ergens? - Verdwaald.
We zijn echt verdwaald.
Best wel eng, hè.
Nu weet ik het. Nog drie kilometer rechtdoor en dan naar rechts.
hier rust Pamela Voorhees, 1930-1979
Canada en liefde
Paul, neem haar mee. - Sammy, waar moet ze dan zitten?
Schatje, heb je ook een zus?
Krijg de klere.
Ik dacht dat we pizza kregen.
Dat was ook de bedoeling, maar ik had nog veel kliekjes staan.
Je lacht niet. Heb je geen zin in m'n tonijnsalade?
Nou... - Ik ook eigenlijk niet.
Ik heb wel zin in een...
Ik wil wel... - Een Jarvis-knuffel.
Er is iemand. - Hier blijven.
Ik hoor ook iets. - Ik doe wel open.
Gordon, waar heb jij nou gezeten?
Heb je de buurt onveilig gemaakt? Heb je een vriendin?
Doe de deur dicht.
We hebben 't er straks nog wel over.
Kom hier met dat bier. - Graag.
Wat zei ik je? - Je zei dat je geil was.
Ik besef dat een vent ook lol kan hebben...
...zonder dat er een vrouw in de buurt is.
Dat is een zonde, slappe hap.
Ik wil niet dat je me zo noemt.
Wat ben jij een mooie hond, zeg.
Hij heet Gordon. En ik ben Trish.
Ik weet niet hoe je 't doet.
Ik weet niet hoe jij het niet kunt doen.
Ik bedoel dus... Jij doet het met iedereen.
Dat is niet waar. Ik doe het alleen met Paul.
Echt waar? - Kom op, Sara.
Jongens liegen altijd over dat soort dingen.
Dat zeggen ze van iedereen.
Ze zeggen niks over mij.
Ik heb echt geen...
Reputatie? - Dat zei ik niet.
Ik had op m'n twaalfde al een reputatie.
Wat vindt Paul?
Paul vindt me geweldig in bed, dus daar zijn we vaak te vinden.
Weet jij iets over de kamerindeling?
Paul en ik slapen aan het eind van de gang en Doug en jij hiernaast.
Maak je geen zorgen, het zijn stapelbedden.
Ik ga naar bed, mam. Slaap lekker.
Niet vergeten: zes uur. - Rondje om het meer.
Welterusten. - Slaap lekker.
Jij ook.
Ik bel Betty even als we in de stad zijn.
Ik denk dat ik in de stad Betty even bel.
Jimbo, Betty bellen is wel het laatste wat je moet doen.
Je moet je nooit twee keer door hetzelfde meisje laten afwijzen.
Als je voor schut wilt staan, dan doe je dat met een nieuwe griet.
Ik ken geen nieuwe griet.
Seks is de ideale manier om meiden te ontmoeten.
Sorry, hoor. - Dat geeft niks.
Wonen jullie hier in de buurt?
Hoe ver is het nog tot Crystal Point? - Daar gaan wij naartoe.
Het is nog vrij ver. - Dat lukt ons wel.
Ik ga de auto halen.
Zal ik met je meegaan? - Die kant op?
Laat maar, ik zie jullie daar wel.
Wat een schatjes.
Het zijn er twee. Tel maar goed: eén, twee.
En wij zijn met z'n tweeën.
Spring er ook in.
We hebben geen zwembroek.
Trek je kleren uit.
Gordon, wacht nou even.
Draai je om. - Kan ik niet gewoon...
Trish, kom er ook lekker in.
Ik ben er niet echt op gekleed.
We gaan vanavond feesten. - Kom, we zijn hier nog te jong voor.
Ze hadden wel lekkere memmen.
Wat nou weer?
Kun je het repareren?
Ik heb een schroevendraaier nodig. - Kijk 's in de kofferbak.
Mag ik de sleutels even?
Tommy, schiet op.
Kom erin, laat 's zien wat je hebt.
Kom op, uit die kleren en in het water.
Sam, ik doe het niet.
Dan blijf ik net zo lang onder water tot je erin springt.
Kreng.
Is het niet heerlijk? - Kreng.
Start de motor, Trish.
Starten.
Hallo, ik ben Rob Dyer. Sorry dat ik je liet schrikken.
Wat is het probleem? - Geen probleem.
Met de auto, bedoel ik. - O, de auto. Hij wil niet starten.
Stap in en geef er een slinger aan.
Ik heb alles geprobeerd. Het zou het relais kunnen zijn.
Als je een schroevendraaier zou hebben...
Starten maar.
Wil je meerijden?
Ik wist niet dat er iemand in dit bos woonde.
Wij dus. Waar jaag je eigenlijk op?
Beren. Is er iemand bij het meer? - Je jaagt vast niet op beren.
Kinderen misschien? Vakantiegangers of zo?
Een stel jongeren logeert sinds gisteren in het huisje naast ons.
We zijn er. - Bedankt voor de lift.
Heb je zin om even binnen te komen? - Ik heb eigenlijk geen tijd.
Ik moet je echt iets geweldigs laten zien op m'n kamer.
Tommy, wie is je vriend? - Dat is Rob. Rob, dit is m'n moeder.
Fantastisch.
Ik wil je nog iets laten zien.
Wil je met me dansen?
Hierop? - Dit is geweldig.
Waarom zet je 'm nou uit? - Rustig, dit vind je vast prachtig.
Wil je Teddybeer een zoen geven?
Ik ga nog iets te drinken halen.
Hou je hiervan?
Hou je van schuifelen?
Misschien wel.
Geef me een zoen, gekkie.
Tuurlijk.
Misschien kunnen we hierop dansen. - Teddybeer zal het je wel leren.
Blijf op het pad langs het meer. - Dat zal ik doen.
Zijn jullie maar met z'n drieën?
Pa en ma zijn gescheiden. Ze wilden ruimte voor zichzelf.
Ik hoop dat het ooit weer goed komt.
Dat hoop ik ook voorje.
Het ziet ernaar uit dat het weer gaat regenen.
Kom langs als het regent of als je wilt douchen, we zijn altijd thuis.
En mocht dat niet zo zijn: Tommy laat de deur altijd open.
Slaap lekker. - Hou je taai.
Hoe gaat het met de jouwe?
Niks, zo te zien.
Juist, ja.
Je moet haar opgeilen. Kijk maar hoe ik het doe.
En Jimbo, wees nou niet zo'n slappe lulhannes.
Ik vind 't niet leuk als je dat zegt. En bovendien heb jij de spetter.
Hij vindt dat grappig. Hij denkt dat hij grappig is.
Klaar, Tina? Ik tel tot drie.
En de winnaar is Tina.
Wat is m'n prijs? - Wat wil je?
Jimbo, zet een andere plaat op.
Je vindt het toch niet erg, hè?
Ik wilde eigenlijk gaan zwemmen. Het wordt me hier te klef.
Sara, ik wil met je dansen. - Ik wil niet dansen.
Laat ze nou maar.
Ik zal met Paul gaan praten.
Ik moet even met je praten. - Jongen, ik maak 'm van kant.
Ik zei dat ik je even wil spreken. - Niet nu, slappe hap.
Daar wil ik het net over hebben. - Dat kan toch niet wat hij doet?
Ik had haar, ze was van mij.
Weet je wat je zou moeten doen, Teddy?
Je moet dat 's in je computertje stoppen.
Ik weet dat je hier ergens bent.
Krijg de klere, Paulie.
Toe nou, Paul.
Ik weet dat je hier bent.
Krijg toch de klere.
Wat is er nou toch?
Ik kan het echt niet. Sorry, ik moet even naar buiten.
Heb je zin om te dansen?
Ik dacht dat je liever bij Ted was.
Dat was ook zo.
Maar nu wil ik liever bij jou zijn.
Ik voel me zo wel een gluiperd.
Wil je bij hen gaan zitten?
Zullen we naar boven gaan?
Dat is Teddybeer. Wil je Teddybeer een zoen geven?
Wat een leuke kamer.
Dit is jouw kamer.
Nee, eigenlijk is het Paul z'n kamer.
Jij bent schattig.
Jongens, kijk 's wat ik gevonden heb.
Wat is dat?
Wat een koe.
Tina, we moeten gaan.
Ga maar alleen.
Tina, ik ga zo meteen zonder jou weg.
Neem een paraplu mee.
Slet.
Ik ga naar bed.
Ben je moe?
Wil jij vannacht onder slapen?
Waarom? Wil jij dan boven slapen?
Wacht hier eventjes.
Welterusten, Teddybeer.
Tommy, als ik me afgedroogd heb, dan wurg ik je met m'n blote handen.
Is er iemand thuis?
Waar is Tommy?
Waar is Trish?
Nu je het zegt. Waar ben jij eigenlijk?
Kijk uit.
Rij niet zo hard. Het feest zou de hele nacht doorgaan.
Ik gooi m'n lolly maar weg.
Mam, we zijn weer thuis.
Waar kan ze zijn? - Ik weet het niet.
Ze is er niet. - Misschien is ze nog aan het joggen.
Ze rent nooit zo lang, zeker niet in de regen.
Ik ga buiten kijken. - Ik ga mee.
Blijf hier voor het geval ze terugkomt. En repareer het licht.
Wat doe jij hier? - Wil je me van kant te maken?
Het geeft ook niet.
Zeg het maar.
Was ik een lulhannes?
Weet je wat ik vind?
Weet je wat ik echt vind?
Ik vond je waanzinnig.
Ik wil nog wel een keer.
Blijf liggen, ik ben zo terug.
Moet je kijken.
Stop dit maar in je computer, Teddybeer.
Gefeliciteerd, Jimbo.
Waar is die fles wijn? Ik heb wat te vieren.
Volgens mij heb ik 'm opgedronken.
Ik was geweldig.
Liefde, Teddybeer.
Zeg Ted, waar is die sjieke kurkentrekker voor de wijnfles?
Ted, waar is verdomme die kurkentrekker?
M'n zus Sandra was echt een geweldige meid.
Maar de man die je zus vermoord heeft, is dood.
Hij leeft nog.
Kijk.
Jason als kind.
Deze tekening is na getuigenverklaringen gemaakt.
En daarna de moorden.
Maar hij is dood.
Jasons lichaam is uit het mortuarium verdwenen.
Het is gestolen. - Het is niet gestolen.
Twee mensen uit het ziekenhuis zijn spoorloos. Is dat toeval?
Hij leeft nog.
Lieve hemel, Tommy is thuis.
Je wilt de ouwe Teddybeer dus wel een zoentje geven.
Sara, volgens mij ben ik in de hemel.
Volgens mij ben ik verliefd.
Ik zie je zo wel in het onderste bed.
Heb je je toch bedacht?
Kom erbij, er is plaats zat. Dan kunnen we een duet zingen.
Wie is daar? Paulie?
Paulie, ben jij dat?
Oeps, laat ik zomaar m'n zeep vallen, ouwe reus.
Maar goed dat je niet naast me staat.
Ik wilde je horen zingen.
Zing maar.
Gelukkig mankeerje niks.
Wat is er gebeurd? - Is mam er al?
Nee, nog niet. - Ik ga de politie bellen.
Wat is er aan de hand?
De lijn is dood. - Ik ga naar de buren.
Ik ga met je mee.
Blijf hier en doe de deur op slot. - Jij moet het fort verdedigen.
Hij is hier geweest. - Misschien is hij er nog steeds.
Hou vast.
Ik ga naar beneden. Blijf hier bij Gordon.
Rob, hij is hier.
Hij is hier, hij heeft iedereen vermoord.
Help me even.
Ik moet het mes gaan halen.
Hij vermoordt me.
Wegwezen, Trish.
Zijn alle deuren op slot?
Haal een hamer en spijkers. - Is hij hier?
Tommy, schiet op.
Help.
Help. Laat me los.
Help. Zet me weer neer.
Help me duwen.
Waar is ie?
Wat doet ie nou?
Luister, ik probeer 'm het huis uit te slepen.
En als me dat gelukt is, dan ren je zo hard mogelijk weg.
Je had weg moeten rennen.
Tommy, maak dat je wegkomt.
Klootzak, dit is iets wat je nooit zult vergeten.
Weet je nog wie ik ben?
Weet je het niet meer?
Weet je het nog?
Je moet dood.
De schouder moet geopereerd worden, maar daar wachten we mee.
Rust maar eerst eens goed uit, jongedame.
Jullie hebben m'n vraag nog niet beantwoord. Geen van beiden.
Onder grote stress zijn mensen tot grootse daden in staat.
Dat gebeurde er toen Tommy die moordenaar te lijf ging.
Het was heel normaal dat hij zichzelf wilde beschermen.
Hij komt er wel weer bovenop. Maar jij hebt nu vooral rust nodig.
Kan ik m'n broertje zien? - Tuurlijk, maar wel heel kort.
Ik stuur hem wel naar binnen.
(DUTCH)